¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ²V¥@¯ó®ÚºÙÅQ¡G¾í¬õ¦~¥N

²Ä¤E©u 8-49 ­¸©è¸t­J¦w ¤å / Å»ÃM®Õ

    8-49­¸©è¸t­J¦w

    ¼B¤l¥úÀ°°¨§Q®Ú¾ã²z¤F¤@¤UŨ¦ç»â¤l»¡¡G¡u¦pªG§AÅý§Úº¡·Nªº¸Ü¡A§Ú·|¥I§AÂù¥÷»ù¿ú¡C¡v

    °¨§Q®Ú¤SÄé¤F¤@¤f°s»¡¡G¡u¨Æ¥ýÁn©ú¡A¥I²{ª÷¡A¤£­n¦è«Dªk­¦¡A¥u¦¬¼Ú¤¸©Î¬ü¤¸¡C¡v

    ¼B¤l¥ú¤£°ÊÁn¦â¡G¡u¨S°ÝÃD¡A§Ú·|¥Iµ¹§A¯à¶R¤@¾·®Ô©i°sªº¿ú¡A¦ý­n¦b©è¹F¸t­J¦w¾÷³õ¤§«á¡C¡v

    ¡u¨º¼Ë³Ì¦n¡C¡v°¨§Q®ÚÄWÄWµÛ¡A³g°ýªºâä¤F¤@²´¼B¤l¥úµÃ¤l¤Wªº¤â¿ö¡A¨º¬O¤@¶ô­­¶qª©ªºiwc­¸¦æ­ûµÃªí¡A¥«»ù¤­¤d¬ü¤¸¡A¯àÀ¹³oºØªíªº¤H¡A¦ÛµM¤£·|¬O½a¥ú³J¡A³o¤]¦bµL§Î¤¤¬°¼B¤l¥úªº«H¥Î­I¤F®Ñ¡C

    ¡u§Ú­Ì³Ì¦n§ÖÂI¡A§Aª¾¹D¡A¸t­J¦wªº§½¶Õ¤£¬O«Üí©w¡C¡v¼B¤l¥ú¶Ê«P¹D¡A±q¿ú¥]¸Ì®³¥X¤@Å|¤jÃB¬ü¶r»¼¹L¥h¡G¡u³o¨Çºâ¬O¹w¥I´Ú¡A§Ú¬Ý§A½aªº¤j·§¤w¸g¶R¤£°_¨Tªo¤F¡C¡v

    ¡u¥ý¥Í¡A¬Ý¨Ó§AÁÙ¤£ÁA¸Ñ¦Ñ°¨§Q®Ú¡A§Ú´Nºâ¦Û¤v³Ü¤£¤W®Ô©i°s¡A¤]¤£·|Åý§Úªº¬Ã©gÄ_¨©¾j¨{¤lªº¡A¹ï¤F¥ý¥Í¡A§ÚÁÙ¤£ª¾¹D±z«ç»òºÙ©I¡C¡v

    ¡u¥¬¾|´µ.¼B.¡v¼B¤l¥úÀH¤f§è¤F¤@­Ó­^¤å¦W¦r¡C

    ¡u¦n§a¡A¥¬¾|´µ¡A¥s§A¦W¦r¤£¤¶·N§a¡A½Ð±zµyµ¥¤ù¨è¡A§Ú´«¥ó¦çªA´N¨Ó¡C¡v°¨§Q®Ú¨«¶i¤F©Ð¶¡¡A¨º±ø¶Âª¯¤]¸òµÛ¨«¤F¶i¥h¡A¶È¶È¹L¤F¤@¬íÄÁ°¨§Q®Ú´N¥X¨Ó¤F¡A©Ò¿×ªº´«¦çªA¥u¬O®³¤F³»¯}ªº¥Õ¦â¤jò´UÀ¹¦b¤FÀY¤W¡A´UÀ²¬Oª÷¦âªº¡A¦³¬Ó«a©MÁ³±Û¼Õªº¹Ï®×¡A¤£ª¾¹D¬O­þ°êªÅ­xªº­x´U¡C

    °¨§Q®Ú°µ¤F¤@­Óµyµ¥ªº¤â¶Õ¡A¨«¶i¨®¶¡¡A±È¶}¦ûº¡¦Ç¹Ðªººñ¦âÁO¥¬¡A¹y®É¨ì³BÄjº©µÛ¶æ¤Hªº¹Ð®J¡AÁO¥¬¤U¬O¤@½ø¯}ªº³°ªê´¯ÁO¦N´¶¨®¡A°¨§Q®Ú¸õ¤W¥hµo°Ê¤F¤@·|¡A¤ÞÀº¹³¬O±o¤F­ý³Ý¯f¡A«y«yªºÅTµÛ´N¬O¤£¨«¡C

    ¡u§Ú¤÷¿Ë±Ð¹L§Ú¡A¹ï¥I¾÷¾¹³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O´~¥L¤@¹y¡C¡v°¨§Q®Ú»¡µÛ¡A¸õ¤U¨®¹ïµÛ¤ÞÀº»\²r¿å¤@¸}¡A¨S·Q¨ì©~µM¹BÂàÁn­µ¥¿±`¤F¡C

    ¡u½Ð§a¡A¥¬¾|´µ¡C¡v°¨§Q®Ú°µ¤F¤@­Ó¦³½Ðªº¤â¶Õ¡A¤S¹ï¨º±ø¶Âª¯»¡¡G¡u¸Ì®Ú¡A¤W¨Ó¡I¡v

    ¶Âª¯¨Ä¥©ªº¸õ¤W¤F¨T¨®¡A¦b«á­±§ä¤F­ÓµÎªAªº¨¤¸¨­w¤F¤U¨Ó¡A¼B¤l¥ú¸õ¤W°Æ¾r¾pªº¦ì¤l¡A°¨§Q®Ú·Q¤F·Q¤S¤U¨®§â±¾¦bÀð¤Wªº·Å¹ý´µ¯S³sµoºj¨ú¤U¨Ó¥µ¶i¨®´[¡A³o¤~½òªoªùÂ÷¶}¡C

    ¡u§Ú¦n¹³Å¥¨ì§A¦b³Û¸Ì®Ú¡C¡v¼B¤l¥úÀH¤f°Ý¹D¡C

    ¡u¬Oªº¡A³o±øª¯ªº¦W¦r´N¬O¸Ì®Ú¡A§Ú¾i¤F¤T±øª¯¡A³£¥s³o­Óª¯®Q¾iªº¦W¦r¡C¡v°¨§Q®Ú¤@Ãä¶}¨®¤@Ã仡¹D¡A¥L¶}¨®ªº§Þ³N¤£¿ù¡A¦b¯U¯¶ªº¤g¸ô¤W©b¹£¦p­¸¡C

    ¡u§Ú·Q§A¬O¦b¬ö©À¬Y¤H¡A¹ï»ò¡H¡v¼B¤l¥ú»¡¡C

    ¡u¬O°Ú¡A¬ö©À¤K¤Q¦~¥Nªº¬ü°êÁ`²Î¡A¨º¬O«Ü¤[¥H«eªº¨Æ±¡¤F¡A·í¤ß¡I¡v°¨§Q®Ú¤@©ä¤è¦V½L¡A±q¤@­Ó¶Â¤H¤p«Ä¨­Ãä©I¼S¦Ó¹L¡A¦^ÀY´c¬½¬½¦a¥Î¤gµÛ»y¨¥µh½|¤F´X¥y¡C

    ¼B¤l¥ú®³¥X¤@¤ä¦b¾÷³õ§Kµ|©±¶Rªº³·­X·Ï¥Ü·N¹D¡G¡u¨Ó¤@®Ú¡H¡v

    ¡uÁÂÁ¡A¤£¹L¦Ñ°¨§Q®Ú³ßÅw§ó¨R¤@ÂIªºª±·N¡C¡v»¡µÛ¡A¦Ñ­¸¦æ­ûÂù¤âÃP¶}¤è¦V½L¡A±q¤f³U¸ÌºN¥X¤@­Ó¥É¦Ìªä·Ï¤æ¡A¶ë¤Wª÷¶À¦âªº·Ï¸­ÂIµÛ¤õ©â°_¨Ó¡A¸ôªê¨®ªuµÛª½½u¦VµÛ¼s×Àªº«D¬w­ì³¥©b¥h¡C

    ¶}¤F¤j¬ù¥b¤p®É¡A²×©ó¨Ó¨ì¤@­Ó¯î¼oªº¾÷³õ¡A¶ð¥x¤WªÅ¿º¿ºªº¡A¶i¤f³BªºÅKµ·ºô¤w¸g¯}·l¥ÍùפF¡A¤@¶ô¶ê§ÎªºÅKµP¤l¤W¦LµÛ¤j¤jªºstop¡A¬õªoº£´³»é¤£³ô¡A¤ôªd¦aªºÁ_»Ø¸Ì¡AÂø¯óÂO¥Í¡C

    °¨§Q®Ú¸õ¤U¨®¡A§âÄæ§ý±È°_¡A³o¤~¶}¨®¨Ó¨ì¾÷®wªù«e¡A±Ç¥XÆ_°Í¥´¶}¥¨¤jªºÅKÂê¡A¥Î¤O±À¶}¾÷®w¤jªù¡A¯¸¦bªù¤f±o·N¬v¬vªº»¡¡G¡u³o´N¬O§Úªº¦Ñ¬Ã©g¡A§Ú»¡¦o¬O«D¬w²Ä¤@¬ü¤H¡A§Ú·Q§A¤@©w¤£·|¤Ï¹ï§a¡C¡v

    ¼B¤l¥ú±æµÛ³o¬[¦Ñ¦¡Á³±Û¼Õ­¸¾÷¥ØÀü¤f§b¡A³o¬O¤@¬[1935¦~©w«¬ªº¹D®æ©Ô´µdc3«¬Âùµo¬¡¶ë¦¡µu³~«È¾÷¡A¨å«¬¤C¤Q¦~¥N¶î¸Ë¡A¬õÂÅ¥Õ¬Û¶¡¡A¾÷¨­¤W¤j¤ùªoº£­é¸¨ÅS¥X¸Ì­±ªºª÷ÄÝ­ì¦â¡A¾÷¨­¤WÁÙ¶îµÛ¤@­Ó·k­º§Ë«º¬ïµÛ¤ñ°ò¥§ªºª÷¾v¤k­¦¡C

    ¡u«D±`¦P·N¡C¡v¼B¤l¥ú·Ù¦³¤¶¨ÆªºÂIµÛÀY»¡¹D¡C

    °¨§Q®Ú«Üº¡·N¡A§ä¤F®Ú²o¤Þ¯Á³s¦b¨T¨®¤W¡A§â³o¬[¦Ñ±¼¤úªºdc3©Ô¥X¤F¾÷®w¡A°±¦b¤F¶]¹D¤W¡A·h¥Xªo±í¡A¥pµÛÁÙ¦b¿U¿Nªº·Ï¤æ¡A¥Î¦Ñ¦¡ªº®ðÀ£¬¦µ¹­¸¾÷¥[ªo¡C

    ¼B¤l¥ú»¡¹D¡G¡u°¨§Q®Ú¥ý¥Í¡A§Ú·Q§A¤@©w·í¹L§L¡C¡v

    ¡u«¢«¢¡A§A»¡¹ï¤F¡A§Ú¦b«n«D­x¶¤ªA¹L§L§Ð¡A¦b­èªG·í¹L¹µ¶Ä­x¡A¬°¨º¨Ç±N­x­Ì½æ©R¡A½Öª¾¹D¥L­Ì¤@¤W¥x´N°½°ê®w¡C¡v

    °¨§Q®Ú³ã³ã¤£¥ðªº»¡µÛ¡A¨¬¨¬¥[¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ¤~§â¨Tªo¥[§¹¡A±N¨T¨®©MªÅªo±í§Ë¨ì¤@Ãä¥h¡A¥ý§â¶Âª¯¥µ¶i¿µªù¡AµM«á¦Û¤vª¦¤F¶i¥h¡A§O¬Ý³o¦Ñ³Ã¥ë¤W¤F¦~¬ö¡A¨­¤â­ËÁÙºâ±Ó±¶¡C

    ¡u¥¬¾|´µ¡C¡v°¨§Q®Ú¦ù¥X¤F¤â¡A¼B¤l¥ú§ì¦í¥Lªº¤â¡A¤@ÅD¦Ó¤W¡Adc3¨½­±¦³¤G¤Q¨Ó­Ó®y¦ì¡A¦]¬°¦~ÀY¤[»·¡A¾a¹Ô¸Ìªº®üºø³£ÅS¤F¥X¨Ó¡A¾÷¿µ¸Ì¥Rº¡¤Fªo¦Ã¨ý¹D¡A¾r¾p¿µ«Ü²­®¡A¨S¦³¥ô¦ó²{¥N¤Æªº³]³Æ¡A°¨§Q®Ú§¤¤W¾r¾p®u¡A¼_¼ôªº¥´¶}¦UºØ¶}Ãö¡AÀˬdµÛ¤F¤@µf¡A³o¤~±Ò°Ê­¸¾÷¡C

    ¦Ñ­¸¾÷¦bªd¤g¶]¹D¤W·Æ¦æ¤F¤@¬q¶ZÂ÷«á¡A²×©ó­¸¤W¤F¤ÑªÅ¡A¼B¤l¥ú§ä¤F­Ó®y¦ì§¤¤U¡A±æµÛ²ìµ¡¥~ªº¤@±æµL«­ªº«D¬w¤j³°¡A²{¦b¥¿¬O§ò©u¡A¹M¦a¬\¶À¡A¦ý¤]¦³¤j¤ù¤j¤ùªººñ¦â¡A­¸¤F¤@·|¨à¡A½«ÂŦ⪺¤j®ü¥R¥¸¤F¾ã­Óµø³¥¡A¼B¤l¥ú©ú¥Õ¡A±q¬ì¦««ã¨ì¸t­J¦w³Ìªñªº¸ô½u´N¬O¨«®ü¸ô¡C

    ¦ü¥G¹J¨ì¤F®ð¬y¡A­¸¾÷¦³¨ÇÄAð¡A¦Õ¦·¸Ì¥Rº¡¤Fµo°Ê¾÷³æ½ÕªºÅF»ï¡A¼B¤l¥ú¨«¨ì¾r¾p¿µªù¤f·Q°Ý°Ý°¨§Q®Ú´X­Ó¤p®É¥i¥H©è¹F¡A«oÅå³Yªº¬Ý¨ì³o­Ó¦Ñ³Ã¥ë¥¿©êµÛ¤@²~®Ô©i°s§j©O¡C

    ¡u°¨§Q®Ú¥ý¥Í¡A¦pªG§Ú¬O§A¡A´N¤£¦b¶}­¸¾÷ªº®É­Ô³Ü¨º»ò¦hªº°s¡C¡v¼B¤l¥ú¨Ã¨S¦³¤jÅå¤p©Ç¡A¦Ó¬OÂí©wµL¤ñªº»¡¹D¡C

    ¡u®@¡A¥¬¾|´µ¡A§A¤j·§¤£ª¾¹D¡A¦Ñ°¨§Q®Ú¥u¦³¦b³Ü°sªº®É­Ô¤~³Ì²M¿ô¡A¤~¯à´¤ªº¦í***Áa±ì¡C¡v

    ¼B¤l¥úÁqÁqªÓ¡A§¤¨ì¤F°Æ¾r¾pªº¦ì¤l¤W¡A¥L¥i¤£·Qµ}¨½½k¶îªº¦A¶i¤j®ü¸ÌÁý³½¡C

    ¡u§A·|¶}­¸¾÷¡H¡v°¨§Q®Ú°Ý¹D¡B

    ¡u¶}¹L¦wªF¿Õ¤Ò¤@´ÚÂùÁl¾÷¡C¡v¼B¤l¥úµª¹D¡C

    ¡u¨º´N¦n¤F¡AªuµÛ²{¦³¯è½u¤@ª½­¸¡A¬Ý¨ì®ü©¤½uªº®É­Ô¥s§Ú¡C¡v°¨§Q®ÚºK¤U¦Õ¾÷¤@¥á¡A³ºµM¥h®y¿µ³Ü°sºÎı¥h¤F¡C

    ¼B¤l¥úµL©`ªº·n·nÀY¡A¥u¦n±µ¹L¤F***Áa±ì¡C

    ­¸¾÷¤W¬Y¨Ç»ÊµPÅã¥Ü³o¬O¬[­¸¾÷­ì¨Ó¬O­x¥Î«¬ªºc47¡A¤G¾Ô®É´Á´N¶}©lªA§Ð¡A¯à¼µ¨ì²{¦b¤]¬O­Ó©_¸ñ¡A¤@¸ô¤W¼B¤l¥ú³£¦b´£¤ß¦QÁx¡A¥Í©Èµo°Ê¾÷°±Âà¡A©¯¹Bªº¬O¡A¦Ñ¬Ã©g«Üµ¹­±¤l¡A«O«ù¤@¦Ê¤­¤Q¸`ªº¤Ã³t«e¶i¡A¨Ã¥¼¾x¥X¤°»ò¶Ã¤l¨Ó¡C

    ¤T­Ó¤p®É«á¡A²×©ó¬Ý¨ì¤F®ü©¤½u¡A¼B¤l¥ú¨R«á¿µ³Û¤F¤@Án¡G¡u°¨§Q®Ú¥ý¥Í¡A¿ô¿ô¡C¡v

    ¦^µª¥Lªº¬O¦p¹p¯ëªºÂMÁn¡A¼B¤l¥ú¤@«ö***Áa±ì¡A­¸¾÷®|ª½´Â®ü­±­Á½Ä¹L¥h¡A°¨§Q®Ú¤@ÀY®â¦b¾÷¿µ¾À¤W¡A³o¤~¿ô¹L¨Ó¡A­¸¤]¦üªºÂ«¶i¾r¾p¿µ¡A¤~µo²{¬O¤@³õµêÅå¡A¼B¤l¥ú¤w¸g§â­¸¾÷©Ô¤F°_¨Ó¡C

    °¨§Q®Ú±µ¹L¤F***Áa±ì¡A·NµS¥¼ºÉªº»¡¡G¡u¤p¥ë¤l¡A¦pªG§A¦­¥Í´X¤Q¦~¡A¤@©w¬O­Ó¦nªº­Á½ÄÅF¬µ¾÷­¸¦æ­û¡C¡v

    ¼B¤l¥ú¯º¯º¡AÀH¤f°Ý¹D¡G¡u°¨§Q®Ú¥ý¥Í¡A§A¦b«n«DªÅ­x¤@©w¬O¶}¾Ô°«¾÷ªº¡C¡v

    ¡u±z¿ù¤F¡A§Úªº¥¬¾|´µ¡A§Ú¦b«n«D³°­xªA§Ð¡A±M±þ¨º¨Ç***ªº¶ÂÂøºØ¡C¡v

    ¡u¨º»ò§A¬O­ÓºØ±Ú¥D¸qªÌ¤F¡H¡v

    ¡u®@¡A¤£¡A§Ú¥­¥Í³Ì°Q¹½¨âºØ¤H¡A²Ä¤@ºØ´N¬OºØ±Ú¥D¸qªÌ¡C¡v

    ¡u²Ä¤GºØ©O¡H¡v

    ¡u¶Â¤H¡C¡v

    ³o¤U¼B¤l¥ú¹ý©³µL»y¤F¡A¥u¦nÀqÀq¦a©âµÛ³·­X¡C

    ¾÷Ál¤U´N¬O¦èÂĹF¼¯¨Èªº­º³£¡A¸t­J¦w¥«¡C

    ³o¬O¤@®y®üÀØ«°¥«¡A¾a®üªº¦a¤è¦³´ä¤f©M´X®y«D¬w«°¥«¯S¦³ªº¥Î¨Ó¸ËÂIªù­±ªº¼¯¤Ñ¤j¼Ó¡A¦ý´ä¤f¸Ì´X¥G¨S¤°»ò¹³¼Ëªº²î°¦¡A²Õ¦¨«°¥«ªº¥D­n¬O¤j¤ùªºÅK¥Ö«Î©M¥­©Ð¡A´º¦â¤@±°¦Ó¹L¡A«e­±´N¬O¸t­J¦w¾÷³õ¤F¡C

    ©Ò¿×¾÷³õ¡A¤£¹L¬O­Ó²­®ªº¯è¯¸¦Ó¤w¡Aµuµuªº¶]¹DµLªk°_­°¤j«¬«È¾÷¡A°±¾÷©W¤W¡A©t¹s¹sªº­wµÛ´X¬[¦Ñ¦¡Á³±Û¼Õ­¸¾÷¡A°¨§Q®Ú¶}©l¥Î¹q¥xÁpµ¸¶ð¥x¡C

    ¡u¸t­J¦w¾É¯è¥x¡A³o¸Ì¬O¬Ã©g757¡A½Ð¨D­°¸¨¡A§¹²¦¡C¡v

    ¤£¤[¶Ç¨Ó¦^µª¡G¡u¬Ã©g757¡A¥i¥H­°¸¨¡A§¹²¦¡C¡v

    ­¸¾÷­°¸¨¤F¡A¨Æ¹ê¤W***±±­¸¾÷³ÌÃøªº´N¬O°_­¸©M­°¸¨¡A¦b¸t­J¦w¾÷³õ³oºØ±ø¥ó´c¦Hªº¶]¹D¤W­°¸¨§óÅ㥻¨Æ¡A°¨§Q®Ú¶O¤F¦Ñ¤jªº«l¨à¤~±N¥Lªº¬Ã©g¦w¥þ­°¸¨¦b¶]¹D¤W¡A´N¦b­¸¾÷·Æ¤J°±¾÷©W«á¡A¥ª¤ÞÀº«_°_¤F¶Â·Ï¡C

    ¡u¥i¼¦ªº¦Ñ¬Ã©g¡A¬Ý¨Ó§Ú­n¦b¸t­J¦w§b¤W´X¤Ñ¤F¡A¯u°÷¶æ¡C¡v°¨§Q®Ú©ê«è¹D¡C

    ¡u³oºØ¦Ñ¦¡­¸¾÷ªº°t¥ó¤£¦n§ä§a¡C¡v¼B¤l¥ú¦P±¡ªº°Ý¹D¡C

    ¡u¨º­Ë¤£¬O¡A¸t­J¦w³oºØ°­¦a¤è¡A®Ú¥»¨S¦³¦nªº®Ô©i°s¡C¡v

    ¡u¯¬§A¦n¹B¡A¦Ñ³Ã¥ë¡A³o¬O§AªºÀ³±oªº¿ú¡A¦pªG´ê¥©ªº¸Ü¡A§Ú§Æ±æ¯à·f­¼§Aªº­¸¾÷¦^¥h¡A¦A¨£¡C¡v¼B¤l¥ú¥Î¦b¾÷³õ»È¦æ§I´«ªº¬ü¤¸¤ä¥I¤F°¨§Q®Úªº¹S³Ò¡A¸õ¤U¤F­¸¾÷¡C

    ¸t­J¦w¾÷³õ¥u¬O¥ú¨r¨rªº¤@±ø¶]¹D¡A¤@®y©t¹s¹sªº¶ð¥x¡A¤@­Ó¦~¤[¥¢­×ªº¨â¼h¤j¼Ó¡A¬ïµÛ¥d¨ä¦â¨îªAªº®üÃö¤H­û­±µLªí±¡ªº§¤¦b²D´×¤U¡A´X­Ó±×ÎبBºjªº¤h§L±y¶¢¦a·ÈľµÛ¡A¼B¤l¥ú»{¥X¨º¬O¦Ñ¦¡ªºfnfal¡A¤@ºØ¤ñ§Q®É¥Í²£ªº¤j«Â¤O¦Û°Ê¨Bºj¡A¥L­ÌªººjºÞ¤w¸g¿i±oµo¥Õ¡A¤ì½èºj¦«¤]´³»éÅf²H¡A¬Ý¨Ó¥]¾iªº¤£¤j¦n¡C

    ®üÃö¤H­û¥Î¨ë¦Õªº»y½Õ¨R¼B¤l¥úÄW¤F¤@¥y¡AÁöµMÅ¥¤£À´¥L¦b»¡¤°»ò¡A¦ý¼B¤l¥ú©ú¥Õ¡A¬O¦b¯Á­nÅ@·Ó¡A©ó¬O¥L§â¦Û¤vªºÅ@·Ó»¼¤F¹L¥h¡C

    ®üÃö¤H­û¬Ý¨ìÅ@·Ó¸Ì§¨µÛªº¬ü¤¸¤j¶r¡A²´·ú¤@«G¡A®³°_ÂW¤l»\¤F¤@¤U¡AÂ\Â\¤â¥Ü·N¼B¤l¥ú¥i¥H¨«¤F¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹