這是世界上絕無僅有、也許永遠不會再有的一幅完全依照本來面目和全部事實描繪出來的人像。不管你是誰，只要我的命運或我的信任使你成為這本書的裁判人，那么我將為了我的苦難，仗著你的惻隱之心，并以全人類的名義懇求你，不要抹煞這部有用的獨特的著作，它可以作為關于人的研究——這門學問無疑尚有待于創建——的第一份參考材料；也不要為了照顧我身后的名聲，埋沒這部關于我的末被敵人歪曲的性格的唯一可靠記載。最后，即使你曾經是我的一個不共戴天的敵人，也請你對我的遺骸不要抱任何敵意，不要把你的殘酷無情的不公正行為堅持到你我都已不复生存的時代，這樣，你至少能夠有一次高貴的表現，即當你本來可以凶狠地進行報复時，你卻表現得寬宏大量；如果說，加害于一個從來不曾或不愿傷害別人的人，也可以稱之為報复的話。
這几本充滿各种錯誤而且我也沒有時間重讀一遍的小冊子，足使任何熱愛真理的人找到真理的線索，并向他提供通過自己的調研來掌握真理的方法。不幸得很，我覺得這些小冊子似乎很難、甚至不可能逃脫我的敵人的嚴密監視。如果它們落到一個正派人手中几或者落到舒瓦瑟爾先生的朋友們手中，或者落到舒瓦瑟爾先生本人手中，我還不信我身后的榮譽就沒有了希望。但是，上天啊，你是無辜者的保護人，請你保佑這些證明我無辜的最后資料不要落到布弗萊、韋爾德蘭兩位夫人以及她們的朋友們的手里吧。你在一個不幸者的生前已經把他送到這兩個潑婦手里，至少別把他這點身后的名聲再讓她們去糟蹋吧。
讓·雅克·盧梭 |