|
|
|
回目錄 |
仆 人 請對您的仆人開恩吧，我的女王！ 女 王 集會已經開過，我的仆人們都走了。你為什么來得這么晚呢？ 仆 人 您同別人談過以后，就是我的時間了。 我來問有什么剩余的工作，好讓您的最末一個仆人去做。 女 王 在這么晚的時間你還想做什么呢？ 仆 人 讓我做您花園里的園丁吧。 女 王 這是什么傻想頭呢？ 仆 人 我要擱下別的工作。 我把我的劍矛扔在塵土里。不要差遣我去遙遠的宮廷； 不要命令我做新的征討。只求您讓我做花園里的園丁。 女 王 你的職責是什么呢？ 仆 人 為您閒散的日子服務。 我要保持您晨興散步的草徑清爽新鮮，您每一移步將有甘于就死的繁花以贊頌來歡迎您的雙足。 我將在七葉樹的枝間推送您的秋千；向晚的月亮將掙扎著從葉隙里吻您的衣裙。 我將在您床邊的燈盞里添滿香油，我將用檀香和番紅花膏在您腳墊上涂畫上美妙的花樣。 女 王 你要什么酬報呢？ 仆 人 只要您允許我像握著嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的纖腕；允許我用無憂花的紅汁來染你的腳底，以親吻來拂去那偶然留在那里的塵埃。 女 王 你的祈求被接受了，我的仆人，你將是我花園里的園丁。 “呵，詩人，夜晚漸臨；你的頭發已經變白。 “在你孤寂的沉思中听到了來生的消息么？” “是夜晚了。”詩人說，“夜雖已晚，我還在靜听，因為也許有人會從村中呼喚。 “我看守著，是否有年輕的飄游的心聚在一起，兩對渴望的眼睛切求有音樂來打破他們的沉默，并替他們說話。 “如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來世，又有誰來編寫他們的熱情的詩歌呢？ “早現的晚星消隱了。 “火葬灰中的紅光在沉靜的河邊慢慢地熄滅下去。 “殘月的微光下，胡狼從空宅的庭院里齊聲嗥叫。 “假如有游子們离了家，到這里來守夜，低頭靜听黑暗的微語，有誰把生命的秘密向他耳邊低訴呢，如果我關起門戶，企圖擺脫世俗的牽纏？ “我的頭發變白是一件小事。 “我是永遠和這村里最年輕的人一樣年輕，最年老的人一樣年老。 “有的人發出甜柔單純的微笑，有的人眼里含著狡獪的閃光。 “有的人在白天流涌著眼淚，有的人的眼淚卻隱藏在幽暗里。 “他們都需要我，我沒有時間去冥想來生。 “我和每一個人都是同年的，我的頭發變白了又該怎樣呢？” 早晨我把网撒在海里。 我從沉黑的深淵拉出奇形奇美的東西——有些微笑般地發亮，有些眼淚般地閃光，有的暈紅得像新娘的雙頰。 當我攜帶著這一天的擔負回到家里的時候，我愛正坐在園里悠閒地扯著花葉。 我沉吟了一會，就把我撈得的一切放在她的腳前，沉默地站著。 她瞥了一眼說：“這是些什么怪東西？我不知道這些東西有什么用處！” 我羞愧得低了頭，心想：“我并沒有為這些東西去奮斗，也不是從市場里買來的；這不是一些配送給她的禮物。” 整夜的工夫我把這些東西一件一件地丟到街上。 早晨行路的人來了；他們把這些拾起帶到遠方去了。 我真煩，為什么他們把我的房子蓋在通向市鎮的路邊呢？ 他們把滿載的船只拴在我的樹上。 他們任意地來去游逛。 我坐著看著他們，光陰都消磨了。 我不能回絕他們。這樣我的日子便過去了。 日日夜夜他們的足音在我門前震蕩。 我徒然地叫道：“我不認識你們。” 有些人是我的手指所認識的，有些人是我的鼻官所認識的，我脈管中的血液似乎認得他們，有些人是我的魂夢所認識的。 我不能回絕他們。我呼喚他們說：“誰愿意到我房子里來就請來吧。對了，來吧。” 清晨，廟里的鐘聲敲起。 他們提著筐子來了。 他們的腳像玫瑰般紅。熹微的晨光照在他們臉上。 我不能回絕他們。我呼喚他們說：“到我園里來采花吧。 到這里來吧。” 中午，鑼聲在廟殿門前敲起。 我不知道他們為什么放下工作在我篱畔流連。 他們發上的花朵已經褪色枯萎了，他們橫笛里的音調也顯得乏倦。 我不能回絕他們。我呼喚他們說：“我的樹蔭下是涼爽的。 來吧，朋友們。” 夜里蟋蟀在林中唧唧地叫。 是誰慢慢地來到我的門前輕輕地敲叩？ 我模糊地看到他的臉，他一句話也沒說，四圍是天空的靜默。 我不能回絕我的沉默的客人。我從黑暗中望著他的險，夢幻的時間過去了。 我心緒不宁。我渴望著遙遠的事物。 我的靈魂在极想中走出，要去摸触幽暗的遠處的邊緣。 呵，“偉大的來生”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！ 我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠在這地點系住。 我切望而又清醒，我是一個异鄉的异客。 你的气息向我低語出一個不可能的希望。 我的心懂得你的語言，就像它懂得自己的語言一樣。 呵，“遙遠的尋求”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！ 我忘卻了，我總是忘卻了，我不認得路，我也沒有生翼的馬。 我心緒不宁，我是自己心中的流浪者。 在疲倦時光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍中顯現！ 呵，“最遠的盡頭”，呵，你笛聲的高亢的呼喚！ 我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨居的房子里，所有的門戶都是緊團的！ 馴養的鳥在籠里，自由的鳥在林中。 時間到了，他們相會，這是命中注定的。 自由的鳥說：“呵，我愛，讓我們飛到林中去吧。” 籠中的鳥低聲說：“到這里來吧，讓我倆都住在籠里。” 自由的鳥說：“在柵欄中間，哪有展翅的余地呢？” “可怜呵，”籠中的鳥說，“在天空中我不曉得到哪里去犧息。” 自由的鳥叫喚說：“我的寶貝，唱起林野之歌吧。”籠中的鳥說：“坐在我旁邊吧，我要教你說學者的語言。” 自由的鳥叫喚說：“不，不！歌曲是不能傳授的。” 籠中的鳥說：“可怜的我呵，我不會唱林野之歌。” 他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永不能比翼雙飛。 他們隔欄相望，而他們相知的愿望是虛空的。 他們在依戀中振翼，唱說：“靠近些吧，我愛！” 自由的鳥叫喚說：“這是做不到的，我怕這籠子的緊閉的門。” 籠里的鳥低聲說：“我的翅翼是無力的，而且已經死去了。” 呵，母親，年輕的王子要從我們門前走過，——今天早晨我哪有心思干活呢？ 教給我怎樣挽發；告訴我應該穿哪件衣裳。 你為什么惊訝地望著我呢，母親？ 我深知他不會仰視我的窗戶；我知道一剎那間他就要走出我的視線以外；只有那殘電的笛聲將從遠處向我嗚咽。 但是那年輕的王子將從我們門前走過，這時節我要穿上我最好的衣裳。 呵，母親，年輕的王子已經從我們門前走過了，從他的車輦里射出朝日的金光。 我從臉上掠開面紗，我從頸上扯下紅玉的頸環，扔在他走來的路上。 你為什么惊訝地望著我呢，母親？ 我深知他沒有拾起我的頸環；我知道它在他的輪下碾碎了，在塵土上留下了紅斑，沒有人曉得我的禮物是什么樣子，也不知道是誰給的。 但是那年輕的王子曾經從我們門前走過，我也曾經把我胸前的珍寶丟在他走來的路上了。 當我床前的燈熄滅了，我和晨鳥一同醒起。 我在散發上戴上新鮮的花串，坐在洞開的窗前。 那年輕的行人在玫瑰色的朝靄中從大路上來了。 珠鏈在他的頸上，陽光在他的冠上。他停在我的門前，用切望的呼聲問我：“她在哪里呢？” 因為深深害羞，我不好意思說出：“她就是我，年輕的行人，她就是我。” 黃昏來到，還未上燈。 我心緒不宁地編著頭發。 在落日的光輝中年輕的行人駕著車輦來了。 他的駕車的馬，嘴里噴著白沫，他的衣袍上蒙著塵土。 他在我的門前下車，用疲乏的聲音問：“她在哪里呢？” 因為深深害羞，我不好意思說出：“她就是我，愁倦的行人，她就是我。” 一個四月的夜晚。我的屋里點著燈。 南風溫柔地吹來。多言的鸚鵡在籠里睡著了。 我的衷衣和孔雀頸毛一樣地華彩，我的披紗和嫩草一樣地碧青。 我坐在窗前地上看望著冷落的街道。 在沉黑的夜中我不住地低吟著，“她就是我，失望的行人，她就是我。” 當我在夜里獨赴幽會的時候，鳥儿不叫，風儿不吹，街道兩旁的房屋沉默地站立著。 是我自己的腳鐲越走越響使我羞怯。 當我站在涼台上傾听他的足音，樹葉不搖，河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍。 是我自己的心在狂跳——我不知道怎樣使它宁靜。 當我愛來了，坐在我身旁，當我的身軀震顫，我的眼睫下垂，夜更深了，風吹燈滅，云片在繁星上曳過輕紗。 是我自己胸前的珍寶放出光明。我不知道怎樣把它遮起。 放下你的工作吧，我的新娘。听，客人來了。 你听見沒有，他在輕輕地搖動那拴門的鏈子？ 小心不要讓你的腳鐲響出聲音，在迎接他的時候你的腳步不要太急。 放下你的工作吧，新娘，客人在晚上來了。 不，這不是一陣陰風，新娘，不要惊惶。 這是四月夜中的滿月，院里的影子是暗淡的，頭上的天空是明亮的。 把輕紗遮上臉，若是你覺得需要；提著燈到門前去，若是你害怕。 不，這不是一陣陰風，新娘，不要惊惶。 若是你害羞就不必和他說話，你迎接他的時候只須站在門邊。 他若問你話，若是你愿意這樣做，你就沉默地低眸。 不要讓你的手鐲作響，當你提著燈，帶他進來的時候。 不必同他說話，如果你害羞。 你的工作還沒有做完么，新娘？听，客人來了。 你還沒有把牛柵里的燈點起來么？ 你還沒有把晚禱的供筐准備好么？ 你還沒有在發縫中涂上鮮紅的吉祥點，你還沒有理過晚妝么？ 呵，新娘，你沒有听見，客人來了么？ 放下你的工作吧！ 你就這樣地來吧；不要在梳妝上挨延了。 即使你的辮發松散，即使你的發縫沒有分直，即使你衷衣的絲帶沒有系好，都不要管它。 你就這樣地來吧；不要在梳妝上挨延了。 來吧，用快步踏過草坪。 即使露水沾掉了你腳上的紅粉，即使你踝上的鈴串褪松，即使你鏈上的珠儿脫落，都不要管它。 來吧，用快步踏過草坪吧。 你沒看見云霧遮住天空么？ 鶴群從遠遠的河岸飛起，狂風吹過常青的灌木。 惊牛奔向村里的柵棚。 你沒看見云霧遮住天空么？ 你徒然點上晚妝的燈火——它顫搖著在風中熄滅了。 誰能看出你眼睫上沒有涂上烏煙？因為你的眼睛比雨云還黑。 你徒然點上晚妝的燈火——它熄滅了。 你就這樣地來吧，不要在梳妝上挨延了。 即使花環沒有穿好，誰管它呢；即使手鐲沒有扣上，讓它去吧。 天空被陰云塞滿了——時間已晚。 你就這樣地來吧；不要在梳妝上挨延了。 若是你要忙著把水瓶灌滿，來吧，到我的湖上來吧。 湖水將回繞在你的腳邊，潺潺地說出它的秘密。 沙灘上有了欲來的雨云的陰影，云霧低垂在叢樹的綠線上，像你眉上的濃發。 我深深地熟悉你腳步的韻律，它在我心中敲擊。 來吧，到我的湖上來吧，如果你必須把水瓶灌滿。 如果你想懶散閒坐，讓你的水瓶飄浮在水面，來吧，到我的湖上來吧。 草坡碧綠，野花多得數不清。 你的思想將從你烏黑的眼眸中飛出，像鳥儿飛出窩巢。 你的披紗將褪落到腳上。 來吧，如果你要閒坐，到我的湖上來吧。 如果你想撇下嬉游跳進水里，來吧，到我的湖上來吧。 把你的蔚藍的絲布留在岸上；蔚藍的水將沒過你，蓋住你。 水波將躡足來吻你的頸項，在你耳邊低語。 來吧，如果你想跳進水里，到我的湖上來吧。 如果你想發狂而投入死亡，來吧，到我的湖上來吧。 它是清涼的，深到無底。 它沉黑得像無夢的睡眠。 在它的深處黑夜就是白天，歌曲就是靜默。 來吧，如果你想投入死亡，到我的湖上來吧。 我一無所求，只站在林邊樹后。 倦意還逗留在黎明的眼上，露潤在空气里。 濕草的懶味懸垂在地面的薄霧中。 在榕樹下你用乳油般柔嫩的手擠著牛奶。 我沉靜地站立著。 我沒有說出一個字。那是藏起的鳥儿在密葉中歌唱。 芒果樹在樹徑上撒著繁花，蜜蜂一只一只地嗡嗡飛來。 池塘邊濕婆天的廟門開了，朝拜者開始誦經。 你把罐儿放在膝上擠著牛奶。 我提著空桶站立著。 我沒有走近你。 天空和廟里的鑼聲一同醒起。 街塵在驅走的牛蹄下飛揚。 把汩汩發響的水瓶摟在腰上，女人們從河邊走來。 你的釧鐲丁當，乳沫溢出罐沿。 晨光漸逝而我沒有步近你。 我在路邊行走，也不知道為什么，時已過午，竹枝在風中簌簌作響。 橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足。 布谷鳥都唱倦了。 我在路邊行走，也不知道為什么。 低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋。 有人正忙著工作，她的釧鐲在一角放出音樂。 我在茅屋前面站著，我不知道為什么。 曲徑穿過一片芥菜田地和几層芒果樹林。 它經過村廟和渡頭的市集。 我在這茅屋面前停住了，我不知道為什么。 好几年前，三月風吹的一天，春天倦慵地低語，芒果花落在地上。 浪花跳起掠過立在渡頭階沿上的銅瓶。 我想著三月風吹的這一天，我不知道為什么。 陰影更深，牛群歸欄。 冷落的牧場上日色蒼白，村人在河邊待渡。 我緩步回去，我不知道為什么。 我像麝鹿一樣在林蔭中奔走，為著自己的香气而發狂。 夜晚是五月正中的夜晚，清風是南國的清風。 我迷了路，我游蕩著，我尋求那得不到的東西，我得到我所沒有尋求的東西。 我自己的愿望的形象從我心中走出，跳起舞來。 這閃光的形象飛掠過去。 我想把它緊緊捉住，它躲開了又引著我飛走下去。 我尋求那得不到的東西，我得到我所沒有尋求的東西。 手握著手，眼戀著眼；這樣開始了我們的心的紀錄。 這是三月的月明之夜；空气里有鳳仙花的芬芳；我的橫笛拋在地上，你的花串也沒有編成。 你我之間的愛像歌曲一樣地單純。 你橙黃色的面紗使我眼睛陶醉。 你給我編的茉莉花環使我心震顫，像是受了贊揚。 這是一個又予又留、又隱又現的游戲；有些微笑，有些嬌羞，也有些甜柔的無用的抵攔。 你我之間的愛像歌曲一樣的單純。 沒有現在以外的神秘；不強求那做不到的事情；沒有魅惑后面的陰影；沒有黑暗深處的探索。 你我之間的愛像歌曲一樣的單純： 我們沒有走出一切語言之外進入永遠的沉默；我們沒有向空舉手尋求希望以外的東西。 我們付与，我們取得，這就夠了。 我們沒有把喜樂壓成微塵來榨取痛苦之酒。 你我之間的愛像歌曲一樣的單純。 黃鳥在自己的樹上歌唱，使我的心喜舞。 我們兩人住在一個村子里，這是我們的一份快樂。 她心愛的一對小羊，到我園樹的蔭下吃草。 它們若走進我的麥地，我就把它們抱在臂里。 我們的村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。 我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。 我們中間只隔著一塊田地。 在我們樹里做窩的蜜蜂，飛到他們林中去采蜜。 從他們渡頭街上流來的落花，飄到我們洗澡的池塘里。 一筐一筐的紅花干從他們地里送到我們的市集上。 我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。 我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。 到她家去的那條曲巷，春天充滿了芒果的花香。 他們亞麻子收成的時候，我們地里的苧麻正在開放。 在他們房上微笑的星辰，送給我們以同樣的閃亮。 在他們水槽里滿溢的雨水，也使我們的迦曇樹林喜樂。 我們村子名叫康遮那，人們管我們的小河叫安遮那。 我的名字村人都知道，她的名字是軟遮那。 當這兩個姊妹出去打水的時候，她們來到這地點，她們微笑了。 她們一定覺察到，每次她們出來打水的時候，那個站在樹后的人儿。 姊妹倆相互耳語，當她們走過這地點的時候。 她們一定猜到了，每逢她們出來打水的時候，那個人站在樹后的秘密。 她們的水瓶忽然傾倒，水倒出來了，當她們走到這地點的時候。 她們一定發覺，每逢她們出來打水的時候，那個站在樹后的人的心正在跳著。 姊妹倆相互瞥了一眼又微笑了，當她們來到這地點的時候。 她們飛快的腳步里帶著笑聲，使這個每逢她們出來打水的時候站在樹后的人儿心魂撩亂了。 你腰間摟著灌滿的水瓶，在河邊路上行走。 你為什么急遽地回頭，從飄揚的面紗里偷偷地看我？ 這個從黑暗中向我送來的閃視，像涼風在粼粼的微波上掠過，一陣震顫直到陰蔭的岸邊。 它向我飛來，像夜中的小鳥急遽地穿過無燈的屋子的兩邊洞開的窗戶，又在黑夜中消失了。 你像一顆隱在山后的星星，我是路上的行人。 但是你為什么站了一會，從面紗中瞥視我的臉，當你腰間摟著灌滿的水瓶在河邊路上行走的時候？ 他天天來了又走了。 去吧，把我頭上的花朵送去給他吧，我的朋友。 假如他問贈花的人是誰，我請你不要把我的名字告訴他——因為他來了又要走的。 他坐在樹下的地上。 用繁花密葉給他敷設一個座位吧，我的朋友。 他的眼神是憂郁的，它把憂郁帶到我的心中。 他沒有說出他的心事；他只是來了又走了。 他為什么特地來到我的門前，這年輕的游子，當天色黎明的時候？ 每次我進出經過他的身旁，我的眼睛總被他的面龐所吸引。 我不知道我是應該同他說話還是保持沉默。他為什么特地到我門前來呢？ 七月的陰夜是黑沉的；秋日的天空是淺藍的，南風把春天吹得駘蕩不宁。 他每次用新調編著新歌。 我放下活計眼里充滿霧水。他為什么特地到我門前來呢？ 當她用急步走過我的身旁，她的裙緣触到了我。 從一顆心的無名小島上忽然吹來了一陣春天的溫馨。 一霎飛触的撩亂掃拂過我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和風中飄揚。 它落在我的心上，像她的身軀的歎息和她心靈的低語。 你為什么悠閒地坐在那里，把鐲子玩得丁當作響呢？ 把你的水瓶灌滿了吧。是你應當回家的時候了。 你為什么悠閒地撥弄著水玩。偷偷地瞥視路上的行人呢？ 灌滿你的水瓶回家去吧。 早晨的時間過去了——沉黑的水不住地流逝。 波浪相互低語嬉笑閒玩著。 流蕩的云片聚集在遠野高地的天邊。 它們留連著悠閒地看著你的臉微笑著。 灌滿你的水瓶回家去吧。 不要把你心的秘密藏起，我的朋友！ 對我說吧，秘密地對我一個人說吧。 你這個笑得這樣溫柔、說得這樣輕軟的人，我的心將听著你的語言，不是我的耳朵。 夜深沉，庭宁靜，鳥巢也被睡眠籠罩著。 從躊躇的眼淚里，從沉吟的微笑著，從甜柔的羞怯和痛苦里，把你心的秘密告訴我吧！ “到我們這里來吧，青年人，老實告訴我們，為什么你眼里帶著瘋癲？” “我不知道我喝了什么野罌粟花酒，使我的眼帶著瘋癲。” “呵，多難為情！” “好吧，有的人聰明有的人愚拙，有的人細心有的人馬虎。有的眼睛會笑，有的眼睛會哭——我的眼睛是帶著瘋癲的。” “青年人，你為什么這樣凝立在樹影下呢？” “我的腳被我沉重的心壓得疲倦了，我就在樹影下凝立著。” “呵，多難為情！” “好吧，有人一直行進，有人到外流連，有的人是自由的，有的人是鎖住的——我的腳被我沉重的心壓得疲倦了。” “從你慷慨的手里所付予的，我都接受。我別無所求。” “是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。” “若是你給我一朵殘花，我也要把它戴在心上。” “若是那花上有刺呢？” “我就忍受著。” “是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。” “如果你只在我臉上瞥來一次愛怜的眼光，就會使我的生命直到死后還是甜蜜的。” “假如那只是殘酷的眼色呢？” “我要讓它永遠穿刺我的心。” “是了，是了，我懂得你，謙卑的乞丐，你是乞求一個人的一切所有。” “即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。不要把你的心關起。” “呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。” “心是應該和一滴眼淚、一首詩歌一起送給人的，我愛。” “呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。” “喜樂像露珠一樣地脆弱，它在歡笑中死去。哀愁卻是堅強而耐久。讓含愁的愛在你眼中醒起吧。” “呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。” “荷花在日中開放，丟掉了自己的一切所有。在永生的冬霧里，它將不再含苞。” “呵，不，我的朋友，你的話語太隱晦了，我不懂得。” 你的疑問的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮探測大海。 我已經把我生命的終始，全部暴露在你的眼前，沒有任何隱秘和保留。因此你不認識我。 假如它是一塊寶石，我就能把它碎成千百顆粒，穿成項鏈挂在你的頸上。 假如它是一朵花，圓圓小小香香的，我就能從枝上采來戴在你的發上。 但是它是一顆心，我的愛人。何處是它的邊和底？ 你不知道這個王國的邊极，但你仍是這王國的女王。 假如它是片刻的歡娛，它將在喜笑中開花，你立刻就會看到、懂得了。 假如它是一陣痛苦，它將融化成晶瑩眼淚，不著一字地反映出它最深的秘密。 但是它是愛，我的愛人。 它的歡樂和痛苦是無邊的，它的需求和財富是無盡的。 它和你親近得像你的生命一樣，但是你永遠不能完全了解它。 對我說吧，我愛！用言語告訴我你唱的是什么。 夜是深黑的，星星消失在云里，風在葉叢中歎息。 我將披散我的頭發，我的青藍的披風將像黑夜一樣地緊裹著我。我將把我的頭緊抱在胸前：在甜柔的寂寞中在你心頭低訴。我將閉目靜听。我不會看望你的臉。 等到你的話說完了，我們將沉默凝坐。只有叢樹在黑暗中微語。 夜將發白。天光將曉。我們將望望彼此的眼睛，然后各走各的路。 對我說話吧，我愛！用言語告訴我你唱的是什么。 你是一朵夜云，在我夢幻中的天空浮泛。 我永遠用愛戀的渴想來描畫你。 你是我一個人的，我一個人的，我無盡的夢幻中的居住者！ 你的雙腳被我心切望的熱光染得緋紅，我的落日之歌的搜集者！ 我的痛苦之酒使你的唇儿苦甜。 你是我一個人的，我一個人的，我寂寥的夢幻中的居住者！ 我用熱情的濃影染黑了你的眼睛；我的凝視深處的崇魂！ 我捉住了你，纏住了你，我愛，在我音樂的羅网里。 你是我一個人的，我一個人的，我永生的夢幻中的居住者！ 我的心，這只野鳥，在你的雙眼中找到了天空。 它們是清曉的搖籃，它們是星辰的王國。 我的詩歌在它們的深處消失。 只讓我在這天空中高飛，翱翔在靜寂的無限空間里。 只讓我沖破它的云層，在它的陽光中展翅吧。 告訴我，這一切是否都是真的。我的情人，告訴我，這是否真的。 當這一對眼睛閃出電光，你胸中的濃云發出風暴的回答。 我的唇儿，是真像覺醒的初戀的蓓蕾那樣香甜么？ 消失了的五月的回憶仍舊流連在我的肢体上么？ 那大地，像一張琴，真因著我雙足的踏触而顫成詩歌么？ 那么當我來時，從夜的眼睛里真的落下露珠，晨光也真因為圍繞我的身軀而感到喜悅么？ 是真的么，是真的么，你的愛貫穿許多時代、許多世界來尋找我么？ 當你最后找到了我，你天長地久的渴望，在我的溫柔的話里，在我的眼睛嘴唇和飄揚的頭發里，找到了完全的宁靜么？ 那么“無限”的神秘是真的寫在我小小的額上么？ 告訴我，我的情人，這一切是否都是真的。 我愛你，我的愛人。請饒恕我的愛。 像一只迷路的鳥，我被捉住了。 當我的心抖戰的時候，它丟了圍紗，變成赤裸。用怜憫遮住它吧。愛人，請饒恕我的愛。 如果你不能愛我，愛人，請饒恕我的痛苦。 不要遠遠地斜視我。 我將偷偷地回到我的角落里去，在黑暗中坐地。 我將用雙手掩起我赤裸的羞慚。 回過臉去吧，我的愛人，請饒恕我的痛苦。 如果你愛我，愛人，請饒恕我的歡樂。 當我的心被快樂的洪水卷走的時候，不要笑我的洶涌的退卻。 當我坐在寶座上，用我暴虐的愛來統治你的時候，當我像女神一樣向你施恩的時候，饒恕我的驕傲吧，愛人，也饒恕我的歡樂。 不要不辭而別，我愛。 我看望了一夜，現在我臉上睡意重重。 只恐我在睡中把你丟失了。 不要不辭而別，我愛。 我惊起伸出雙手去摸触你，我問自己說： “這是一個夢么？” 但愿我能用我的心系住你的雙足，緊抱在胸前！ 不要不辭而別，我愛。 只恐我太容易地認得你，你對我耍花招。 你用歡笑的閃光使我目盲來掩蓋你的眼淚。 我知道，我知道你的妙計。 你從來不說出你所要說的話。 只恐我不珍愛你，你千方百計地閃避我。 只恐我把你和大家混在一起，你獨自站在一邊。 我知道，我知道你的妙計， 你從來不走你所要走的路。 你的要求比別人都多，因此你才靜默。 你用嬉笑的無心來回避我的贈与。 我知道，我知道你的妙計， 你從來不肯接受你想接受的東西。 他低聲說：“我愛，抬起眼睛吧。” 我嚴厲地責罵他說：“走！”但是他不動。 他站在我面前拉住我的雙手。我說：“躲開我！”但是他沒有走。 他把臉靠近我的耳邊。我瞪他一眼說：“不要臉！”但是他沒有動。 他的嘴唇触到我的腮頰。我震顫了，說：“你太大膽了！” 但是他不怕丑。 他把一朵花插在我發上。我說：“這也沒有用處！”但是他站著不動。 他取下我頸上的花環就走開了。我哭了，問我的心說： “他為什么不回來呢？” “你愿意把你的鮮花的花環挂在我的頸上么，佳人？” “但是你要曉得，我編的那個花環，是為大家的，為那些偶然瞥見的人，住在未開發的大地上的人，住在詩人歌曲里的人。” 現在來請求我的心作為答贈已經太晚了。 曾有一個時候，我的生命像一朵蓓蕾，它所有的芬芳都儲藏在花心里。 現在它已遠遠地噴溢四散。 誰曉得什么魅力，可以把它們收集關閉起來呢？ 我的心不容我只給一個人，它是要給与許多人的。 我愛，從前有一天，你的詩人把一首偉大史詩投進他心里。 呵，我不小心，它打到你的丁當的腳鐲上而引起悲愁。 它裂成詩歌的碎片散洒在你的腳邊。 我滿載的一切古代戰爭的貨物，都被笑浪所顛簸，被眼淚浸透而下沉。 你必須使這損失成為我的收獲，我愛。 如果我的死后不朽的榮名的希望都破滅了，那就在生前使我不朽吧。 我將不為這損失傷心，也不責怪你。 整個早晨我想編一個花環，但是花儿滑掉了。 你坐在一旁偷偷地從偵伺的眼角看著我。 問這一對沉黑的惡作劇的眼睛，這是誰的錯。 我想唱一支歌，但是唱不出來。 一個暗笑在你唇上顫動；你問它我失敗的緣由。 讓你微笑的唇儿發一個誓，說我的歌聲怎樣地消失在沉默里，像一只在荷花里沉醉的蜜蜂。 夜晚了，是花瓣合起的時候了。 容許我坐在你的旁邊，容許我的唇儿做那在沉默中、在星辰的微光中能做的工作吧。 一個怀疑的微笑在你眼中閃爍，當我來向你告別的時候。 我這樣做的次數太多了，你想我很快又會回來。 告訴你實話，我自己心里也有同樣的怀疑。 因為春天年年回來；滿月道過別又來訪問，花儿每年回來在枝上紅暈著臉，很可能我向你告別只為的要再回到你的身邊。 但是把這幻象保留一會吧，不要冷酷粗率地把它赶走。 當我說我要永遠离開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚霧暫時加深你眼邊的黑影。 當我再來的時候，隨便你怎樣地狡笑吧。 我想對你說出我要說的最深的話語，我不敢，我怕你哂笑。 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。 我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。 我想對你說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕你不信。 因此我弄真成假，說出和我的真心相反的話。 我把我的痛苦說得可笑，因為我怕你會這樣做。 我想用最寶貴的名詞來形容你，我不敢，我怕得不到相當的酬報。 因此我給你安上苛刻的名字，而夸示我的硬骨。 我傷害你，因為怕你永遠不知道我的痛苦。 我渴望靜默地坐在你的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。 因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的后面。 我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕你會這樣做。 我渴望從你身邊走開，我不敢，怕你看出我的懦怯。 因此我隨隨便便地昂著走到你的面前。 從你眼里頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。 呵，瘋狂的、頭號的醉漢； 如果你踢開門戶在大眾面前裝瘋； 如果你在一夜倒空囊橐，對慎重輕蔑地彈著指頭； 如果你走著奇怪的道路，和無益的東西游戲； 不理會韻律和理性； 如果你在風暴前扯起船帆，你把船舵折成兩半， 那么我就要跟隨你，伙伴，喝得爛醉走向墮落滅亡。 我在穩重聰明的街坊中間虛度了日日夜夜。 過多的知識使我白了頭發，過多的觀察使我眼力模糊。 多年來我積攢了許多零碎的東西； 把這些東西摔碎，在上面跳舞，把它們散擲到風中去吧。 因為我知道喝得爛醉而墮落滅亡，是最高的智慧。 讓一切歪曲的顧慮消亡吧，讓我無望地迷失了路途。 讓一陣旋風吹來，把我連船錨一齊卷走。 世界上住著高尚的人，勞動的人，有用又聰明。 有的人很從容地走在前頭，有的人庄重地走在后面。 讓他們快樂繁榮吧，讓我傻呆地無用吧。 因為我知道喝得爛醉而墮落滅亡，是一切工作的結局。 我此刻誓將一切的要求，讓給正人君人。 我拋棄我學識的自豪和是非的判斷。 我打碎記憶的瓶壺，揮洒最后的眼淚。 以紅果酒的泡沫來洗澡，使我歡笑發出光輝。 我暫且撕裂溫恭和認真的標志。 我將發誓作一個無用的人，喝得爛醉而墮落滅亡下去。 不，我的朋友，我永不會做一個苦行者，隨便你怎么說。 我將永不做一個苦行者，假如她不和我一同受戒。 這是我堅定的決心，如果我找不到一個蔭涼的住處和一個忏悔的伴侶，我將永遠不會變成一個苦行者。 不，我的朋友，我將永不离開我的爐火与家庭，去退隱到深林里面； 如果在林蔭中沒有歡笑的回響；如果沒有郁金色的衣裙在風中飄揚； 如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。 我將永不會做一個苦行者。 尊敬的長者，饒恕這一對罪人吧。 今天春風猖狂地吹起旋舞，把塵土和枯葉都掃走了，你的功課也隨著一起丟掉了。 師父，不要說生命是虛空的。 因為我們和死亡訂下一次和約，在一段溫馨的時間中，我倆變成不朽。 即使是國王的軍隊凶猛地前來追捕，我們將憂愁地搖頭說，弟兄們，你們扰亂了我們了。如果你們必須做這個吵鬧的游戲，到別處去敲擊你們的武器吧。因為我們剛在這片刻飛逝的時光中變成不朽。 如果親切的人們來把我們圍起，我們將恭敬地向他們鞠躬說，這個榮幸使我們慚愧。在我們居住的無限天空之中，沒有多少隙地。因為在春天繁花盛開，蜜蜂的忙碌的翅翼也彼此摩擠。只住著我們兩個仙人的小天堂，是狹小得太可笑了。 對那些定要离開的客人們，求神幫他們快走，并且掃掉他們所有的足跡。 把舒服的、單純的、親近的微笑著一起抱在你的怀里。 今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。 讓你的笑聲只作為無意義的歡樂，像浪花上的閃光。 讓你的生命像露珠在葉尖一樣，在時間的邊緣上輕輕跳舞。 在你的琴弦上彈出無定的暫時的音調吧。 你离開我自己走了。 我想我將為你憂傷，還將用金色的詩歌鑄成你孤寂的形象，供養在我的心里。 但是，我的運气多坏，時間是短促的。 青春一年一年地消逝；春日是暫時的；柔弱的花朵無意義地調謝，聰明人警告我說，生命只是一顆荷葉上的露珠。 我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人么？ 這會是無益的，愚蠢的，因為時間是太短暫了。 那么，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著你的親吻。 你來吧，還有你，也有你！ 我的情人們，你知道我們都是凡人。為一個取回她的心的人而心碎，是件聰明的事情么？因為時間是短暫的。 坐在屋角凝思，把我的世界中的你們都寫在韻律里，是甜柔的。 把自己的憂傷抱緊，決不受人安慰，是英勇的。 但是一個新的面龐，在我門外偷窺，抬起眼來看我的眼睛。 我只能試去眼淚，更改我歌曲的腔調。 因為時間是短暫的。 如果你要這樣，我就停了歌唱。 如果它使你心震顫，我就把眼光從你臉上挪開。 如果使你在行走時忽然惊躍，我就躲開另走別路。 如果在你編串花環時，使你煩亂，我就避開你寂寞的花園。 如果我使水花飛濺，我就不在你的河邊划船。 把我從你甜柔的枷束中放出來吧，我愛，不要再斟上親吻的酒。 香煙的濃霧窒塞了我的心。 開起門來，讓晨光進入吧！ 我消失在你里面，包纏在你愛撫的折痕之中。 把我從你的誘惑中放出來吧，把男子气概交還我，好讓我把得到自由的心貢獻給你。 我握住她的手把她抱緊在胸前。 我想以她的愛嬌來填滿我的怀抱，用親吻來偷劫她的甜笑，用我的眼睛來吸飲她的深黑的一瞥。 呵，但是，它在哪里呢？誰能從天空濾出蔚藍呢？ 我想去把握美；它躲開我，只有軀体留在我的手里。 失望而困乏地，我回來了。 軀体哪能触到那只有精神才能触到的花朵呢？ 愛，我的心日夜想望和你相見——那像吞滅一切的死亡一樣的會見。 像一陣風暴把我卷走；把我的一切都拿去；劈開我的睡眠搶走我的夢。剝奪了我的世界。 在這毀滅里，在精神的全部赤露里，讓我們在美中合一吧。 我的空想是可怜的！除了在你里面，哪有這合一的希望呢，我的神？ 那么唱完最后一支歌就讓我們走吧。 當這夜過完就把這夜完掉。 我想把誰緊抱在臂里呢？夢是永不會被捉住的。 我渴望的雙手把“空虛”緊壓在我心上，壓碎了我的胸膛。 燈為什么熄了呢？ 我用斗篷遮住它怕它被風吹滅，因此燈熄了。 花為什么謝了呢？ 我的熱戀的愛把它緊壓在我的心上，因此花謝了。 泉為什么干了呢？ 我蓋起一道堤把它攔起給我使用，因此泉干了。 琴弦為什么斷了呢？ 我強彈一個它力不能胜的音節，因此琴弦斷了。 為什么盯著我使我羞愧呢？ 我不是來求乞的。 只為要消磨時光，我才來站在你院邊的篱外。 為什么盯著我使我羞愧呢？ 我沒有從你園里采走一朵玫瑰，沒有摘下一顆果子。 我謙卑地在任何生客都可站立的路邊棚下，找個蔭蔽。 我沒有采走一朵玫瑰。 是的，我的腳疲乏了，驟雨又落了下來。 風在搖曳的竹林中呼叫。 云陣像敗退似地跑過天空。 我的腳疲乏了。 我不知道你怎樣看待我，或是你在門口等什么人。 閃電昏眩了你看望的目光。 我怎能知道你會看到站在黑暗中的我呢？ 我不知道你怎樣看待我。 白日過盡，雨勢暫停。 我离開你園畔的樹蔭和草地上的座位。 日光已暗；關上你的門戶吧；我走我的路。 白日過盡了。 市集已過，你在夜晚急急地提著籃子要到哪里去呢？ 他們都挑著擔子回家去了；月亮從村樹隙中下窺。 喚船的回聲從深黑的水上傳到遠處野鴨睡眠的澤沼。 在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪里去呢？ 睡眠把她的手指按在大地的雙眼上。 鴉巢已靜，竹葉的微語也已沉默。 勞動的人們從田間歸來，把席子展舖在院子里。 在市集已過的時候，你提著籃子急忙地要到哪里去呢？ 正午的時候你走了。 烈日當空。 當你走的時候，我已做完了工作，坐在涼台上。 不定的風吹來，含帶著許多遠野的香气。 鴿子在樹蔭中不停地叫喚，一只蜜蜂在我屋里飛著，嗡出許多遠野的消息。 村庄在午熱中入睡了。路上無人。 樹葉的聲音時起時息。 我凝望天空，把一個我知道的人的名字織在蔚藍里，當村庄在午熱中入睡的時候。 我忘記把頭發編起。困倦的風在我頰上和它嬉戲。 河水在蔭岸下平靜地流著。 懶散的白云動也不動。 我忘了編起我的頭發。 正午的時候你走了。 路上塵土灼熱，田野在喘息。 鴿子在密葉中呼喚。 我獨坐在涼台上，當你走的時候。 我是婦女中為平庸的日常家務而忙碌的一個。 你為什么把我挑選出來，把我從日常生活的涼蔭中帶出來？ 沒有表現出來的愛是神圣的。它像寶石般在隱藏的心的朦朧里放光。在奇异的日光中，它顯得可怜地晦暗。 呵，你打碎我心的蓋子，把我顫栗的愛情拖到空曠的地方，把那陰暗的藏我心巢的一角永遠破坏了。 別的女人和從前一樣。 沒有一個人窺探到自己的最深處，她們不知道自己的秘密。 她們輕快地微笑，哭泣，談話，工作。她們每天到廟里去，點上她們的燈，還到河中取水。 我希望能從無遮攔的顫羞中把我的愛情救出，但是你掉頭不顧。 是的，你的前途是遠大的，但是你把我的歸路切斷了，讓我在世界的無睫毛的眼睛日夜瞪視之下赤裸著。 我采了你的花，呵，世界！ 我把它壓在胸前，花刺傷了我。 日光漸暗，我發現花儿凋謝了，痛苦卻存留著。 許多有香有色的花又將來到你這里，呵，世界！ 但是我采花的時代過去了，黑夜悠悠，我沒有了玫瑰，只有痛苦存留著。 有一天早晨，一個盲女來獻給我一串蓋在荷葉下的花環。 我把它挂在頸上，淚水涌上我的眼睛。 我吻了它，說：“你和花朵一樣地盲目。” “你自己不知道你的禮物是多么美麗。” 呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工藝品；他們永遠從心里用美來打扮你。 詩人用比喻的金線替你織网，畫家們給你的身形以永新的不朽。 海獻上珍珠，礦獻上金子，夏日的花園獻上花朵來裝扮你，覆蓋你，使你更加美妙。 人類心中的愿望，在你的青春上洒上光榮。。 你一半是女人，一半是夢。 在生命奔騰怒吼的中流，呵，石頭雕或的“美”，你冷靜無言，獨自超絕地站立著。 “偉大的時間”依戀地坐在你腳邊低語說： “說話吧，對我說話吧，我愛，說話吧，我的新娘！” 但是你的話被石頭關住了，呵，“不動的美”！ 安靜吧，我的心，讓別离的時間甜柔吧。 讓它不是個死亡，而是圓滿。 讓愛戀融入記憶，痛苦融入詩歌吧。 讓穿越天空的飛翔在巢上斂翼中終止。 讓你雙手的最后的接触，像夜中的花朵一樣溫柔。 站住一會吧，呵，“美麗的結局”，用沉默說出最后的話語吧。 我向你鞠躬，舉起我的燈來照亮你的歸途。 在夢境的朦朧小路上，我去尋找我前生的愛。 她的房子是在冷靜的街尾。 在晚風中，她愛養的孔雀在架上昏睡，鴿子在自己的角落里沉默著。 她把燈放在門邊，站在我面前。 她抬起一雙大眼望著我的臉，無言地問道：“你好么，我的朋友？” 我想回答，但是我們的語言迷失而又忘卻了。 我想來想去，怎么也想不起我們叫什么名字。 眼淚在她眼中閃光，她向我伸出右手。我握住她的手靜默地站著。 我們的燈在晚風中顫搖著熄滅了。 行路人，你必須走么？ 夜是靜寂的，黑暗在樹林上昏睡。 我們的涼台上燈火輝煌，繁花鮮美，青春的眼睛還清醒著。 你离開的時間到了么？ 行路人，你必須走么？ 我們不曾用懇求的手臂來抱住你的雙足。 你的門開著。你的立在門外的馬，也已上了鞍韉。 如果我們想攔住你的去路，也只是用我們的歌曲。 如果我們曾想挽留你，也只用我們的眼睛。 行路人，我們沒有希望留住你，我們只有眼淚。 在你眼里發光的是什么樣的不滅之火？ 在你血管中奔流的是什么樣的不宁的熱力？ 從黑暗中有什么召喚在引動你？ 你從天上的星星中，念到什么可怕的咒語，就是黑夜沉默而异樣地走進你心中時帶來的那個密封的秘密的消息？ 如果你不喜歡那熱鬧的集會，如果你需要安靜，困乏的心呵，我們就吹滅燈火，停止琴聲。 我們將在風葉聲中靜坐在黑暗里，倦乏的月亮將在你窗上洒上蒼白的光輝。 呵，行路上，是什么不眠的精靈從中夜的心中和你接触了呢？ 我在大路灼熱的塵土上消磨了一天。 現在，在晚涼中我敲著一座小廟的門。這廟已經荒廢倒塌了。 一棵愁苦的菩提樹，從破牆的裂縫里伸展出饑餓的爪根。 從前曾有過路人到這里來洗疲乏的腳。 他們在新月的微光中在院里攤開席子，坐著談論异地的風光。 早起他們精神恢复了，鳥聲使他們歡悅，友愛的花儿在道邊向他們點首。 但是當我來的時候沒有燈在等待我。 只有殘留的燈煙熏的黑跡，像盲人的眼睛，從牆上瞪視著我。 螢虫在涸池邊的草里閃爍，竹影在荒蕪的小徑上搖曳。 我在一天之末做了沒有主人的客人。 在我面前的是漫漫的長夜，我疲倦了。 又是你呼喚我么？ 夜來到了，困乏像愛的懇求用雙臂圍抱住我。 你叫我了么？ 我已把整天的工夫給了你，殘忍的主婦，你還定要掠奪我的夜晚么？ 万事都有個終結，黑暗的靜寂是個人獨有的。 你的聲音定要穿透黑暗來刺擊我么？ 難道你門前的夜晚沒有音樂和睡眠么？ 難道那翅翼不響的星辰，從來不攀登你的不仁之塔的上空么？ 難道你園中的花朵，永不在綿軟的死亡中墮地么？ 你定要叫我么，你這不安靜的人？ 那就讓愛的愁眼，徒然地因著盼望而流淚。 讓燈盞在空屋里點著。 讓渡船載那些困乏的工人回家。 我把夢想丟下，來奔赴我的召喚。 一個流浪的瘋子在尋找點金石。他褐黃的頭發亂蓬蓬地蒙著塵土，身体瘦得像個影子。他雙唇緊閉，就像他的緊閉的心門。他的燒紅的眼睛就像螢火虫的燈亮在尋找他的愛侶。 無邊的海在他面前怒吼。 喧嘩的波浪，在不停地談論那隱藏的珠寶，嘲笑那不懂得它們的意思的愚人。 也許現在他不再有希望了，但是他不肯休息，因為尋求變成他的生命—— 就像海洋永遠向天伸臂要求不可得到的東西—— 就像星辰繞著圈走，卻要尋找一個永不能到達的目標—— 在那寂寞的海邊，那頭發垢亂的瘋子，也仍舊徘徊著尋找點金石。 有一天，一個村童走上來問：“告訴我，你腰上的那條金鏈是從哪里來的呢？” 瘋子嚇了一跳——那條本來是鐵的鏈子真的變成金的了；這不是一場夢，但是他不知道是什么時候變成的。 他狂亂地敲著自己的前額——什么時候，呵，什么時候在他的不知不覺之中得到成功了呢？ 拾起小石去碰碰那條鏈子，然后不看看變化与否，又把它扔掉，這已成了習慣；就是這樣，這瘋子找到了又失掉了那塊點金石。 太陽西沉，天空燦金。 瘋子沿著自己的腳印走回，去尋找他失去的珍寶。他气力盡消，身体彎曲，他的心像連根拔起的樹一樣，萎垂在塵土里了。 雖然夜晚緩步走來，讓一切歌聲停歇； 雖然我的伙伴都去休息而你也倦乏了； 雖然恐怖在黑暗中彌漫，天空的險也被面紗遮起； 但是，鳥儿，我的鳥儿，听我的話，不要垂翅吧。 這不是林中樹葉的陰影，這是大海漲溢，像一條深黑的龍蛇。 這不是盛開的茉莉花的跳舞，這是閃光的水沫。 呵，何處是陽光下的綠岸，何處是你的窩巢？ 鳥儿，呵，我的鳥儿，听我的話，不要垂翅吧。 長夜躺在你的路邊，黎明在朦朧的山后睡眠。 星辰屏息地數著時間，柔弱的月儿在夜中浮泛。 鳥儿，呵，我的鳥儿，听我的話，不要垂翅吧。 對于你，這里沒有希望，沒有恐怖。 這里沒有消息，沒有低語，沒有呼喚。 這里沒有家，沒有休息的床。 這里只有你自己的一雙翅翼和無路的天空。 鳥儿，呵，我的鳥儿，听我的話，不要垂翅吧。 沒有人永遠活著，兄弟，沒有東西可以經久。把這緊記在心及時行樂吧。 我們的生命不是那個舊的負擔，我們的道路不是那條長的旅程。 一個單獨的詩人，不必去唱一支舊歌。 花儿萎謝；但是戴花的人不必永遠悲傷。 弟兄，把這個緊記在心及時行樂吧。 必須有一段完全的停歇，好把“圓滿”編進音樂。 生命向它的黃昏下落，為了沉浸于金影之中。 必須從游戲中把“愛”招回，去飲憂傷之酒，再去生于淚天。 弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。 我們忙去采花，怕被過路的風偷走。 去奪取稍縱即逝的接吻，使我們血液奔流雙目發光。 我們的生命是熱切的，愿望是強烈的，因為時間在敲著离別之鐘。 弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。 我們沒有時間去把握一件事物，揉碎它又把它丟在地上。 時間急速地走過，把夢幻藏在裙底。 我們的生命是短促的，只有几天戀愛的工夫。 若是為工作和勞役，生命就變得無盡的漫長。 弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。 美對我們是甜柔的，因為她和我們生命的快速調子應節舞蹈。 知識對我們是寶貴的，因為我們永不會有時間去完成它。 一切都在永生的天上做完。但是大地的幻象的花朵，卻被死亡保持得永遠新鮮。 弟兄，把這緊記在心及時行樂吧。 我要追逐金鹿。 你也許會訕笑，我的朋友，但是我追求那逃避我的幻象。 我翻山越谷，我游遍許多無名的土地，因為我要追逐金鹿。 你到市場采買，滿載著回家，但不知從何時何地一陣無家之風吹到我身上。 我心中無牽無挂；我把一切所有都撇在后面。 我翻山越谷，我游遍許多無名的土地——因為我在追逐金鹿。 我記得在童年時代，有一天我在水溝里漂一只紙船。 那是七月的一個陰濕的天，我獨自快樂地嬉戲。 我在溝里漂一只紙船。 忽然間陰云密布，狂風怒號，大雨傾注。 渾水像小河般流溢，把我的船沖沒了。 我心里難過地想：這風暴是故意來破坏我的快樂的，它的一切惡意都是對著我的。 今天，七月的陰天是漫長的，我在默憶我生命中以我為失敗者的一切游戲。 我抱怨命運，因為它屢次戲弄了我，當我忽然憶起我的沉在溝里的紙船的時候。 白日未盡，河岸上的市集未散。 我只恐我的時間浪擲了，我的最后一文錢也丟掉了。 但是，沒有，我的兄弟，我還有些剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 買賣做完了。 兩邊的手續費都收過了，該是我回家的時候了。 但是，看門的，你要你的辛苦錢么？ 別怕，我還有點剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 風聲宣布著風暴的威脅，西方低垂的云影預報著惡兆。 靜默的河水在等候著狂風。 我怕被黑夜赶上，急忙過河。 呵，船夫，你要收費！ 是的，兄弟，我還有些剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 路邊樹下坐著一個乞丐。可怜呵，他含著羞怯的希望看著我的臉！ 他以為我富足地攜帶著一天的利潤。 是的，兄弟，我還有點剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 夜色愈深，路上靜寂。螢火在草間閃爍。 誰以悄悄的躡步在跟著我？ 呵，我知道，你想掠奪我的一切獲得。我必不使你失望！ 因為我還有些剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 夜半到家。我兩手空空。 你帶著切望的眼睛，在門前等我，無眠而靜默。 像一只羞怯的鳥，你滿怀熱愛地飛到我胸前。 歎，哎，我的神，我還有許多剩余。命運并沒有把我的一切都騙走。 用了几天的苦工，我蓋起一座廟宇。這廟里沒有門窗，牆壁是用層石厚厚地壘起的。 我忘掉一切，我躲避大千世界，我神注目奪地凝視著我安放在龕里的偶像。 里面永遠是黑夜，以香油的燈盞來照明。 不斷的香煙，把我的心繚繞在沉重的螺旋里。 我徹夜不眠，用扭曲混亂的線條在牆上刻畫出一些奇异的圖形——生翼的馬，人面的花。四肢像蛇的女人。 我不在任何地方留下一線之路，使鳥的歌聲，葉的細語，或村鎮的喧囂得以進入。 在沉黑的仰頂上，唯一的聲音是我禮贊的回響。 我的心思變得強烈而鎮定，像一個尖尖的火焰。我的感官在狂歡中昏暈。 我不知時間如何度過，直到巨雷震劈了這座廟宇，一陣劇痛刺穿我的心。 燈火顯得蒼白而羞愧；牆上的刻畫像是被鎖住的夢，無意義地瞪視著，仿佛要躲藏起來。 我看著龕上的偶像，我看見它微笑了，和神的活生生的接触，它活了起來。被我囚禁的黑夜，展起翅來飛逝了。 無量的財富不是你的，我的耐心的微黑的塵土母親。 你操勞著來填滿你孩子們的嘴，但是糧食是很少的。 你給我們的歡樂禮物，永遠不是完全的。 你給你孩子們做的玩具，是不牢的。 你不能滿足我們的一切渴望，但是我能為此就背棄你么？ 你的含著痛苦陰影的微笑，對我的眼睛是甜柔的。 你的永不滿足的愛，對我的心是親切的。 從你的胸乳里，你是以生命而不是以不朽來哺育我們，因此你的眼睛永遠是警醒的。 你累年積代地用顏色和詩歌來工作，但是你的天堂還沒有蓋起，僅有天堂的愁苦的意味。 你的美的創造上蒙著淚霧。 我將把我的詩歌傾注入你無言的心里，把我的愛傾注入你的愛中。 我將用勞動來禮拜你。 我看見過你的溫慈的面龐，我愛你的悲哀的塵土，大地母親。 在世界的謁見堂里，一根朴素的草葉，和陽光与夜半的星辰坐在同一條氈褥上。 我的詩歌，也這樣地和云彩与森林的音樂，在世界的心中平分席次。 但是，你這富有的人，你的財富，在太陽的喜悅的金光和沉思的月亮的柔光這种單純的光彩里，卻占不了一份。 包羅万象的天空的祝福，沒有洒在它的上面。 等到死亡出現的時候，它就蒼白枯萎，碎成塵土了。 夜半，那個自稱的苦行人宣告說： “棄家求神的時候到了。呵，誰把我牽住在妄想里這么久呢？” 神低聲道：“是我。”但是這個人的耳朵是塞住的。 他的妻子和吃奶的孩子一同躺著，安靜地睡在床的那邊。 這個人說：“什么人把我騙了這么久呢？” 聲音又說：“是神。”但是他听不見。 嬰儿在夢中哭了，挨向他的母親。 神命令說：“別走，傻子，不要离開你的家。”但是他還是听不見。 神歎息又委屈地說：“為什么我的仆人要把我丟下，而到處去找我呢？” 廟前的集會正在進行。從一早起就下雨，這一天快過盡了。 比一切群眾的歡樂還光輝的，是一個花一文錢買到一個棕葉哨子的小女孩的光輝的微笑。 哨子的尖脆歡樂的聲音，在一切笑語喧嘩之上飄浮。 無盡的人流擠在一起，路上泥泞，河水在漲，雨在不停地下著，田地都沒在水里。 比一切群眾的煩惱更深的，是一個小男孩的煩惱——他連買那根帶顏色的小棍的一文錢都沒有。 他苦悶的眼睛望著那間小店，使得這整個人類的集會變成可悲憫的。 西鄉來的工人和他的妻子正忙著替磚窖挖土。 他們的小女儿到河邊的渡頭上；她無休無息地擦洗鍋盤。 她的小弟弟，光著頭，赤裸著黧黑的涂滿泥土的身軀，跟著她，听她的話，在高高的河岸上耐心地等著她。 她頂著滿瓶的水，平穩地走回家去，左手提著發亮的銅壺，右手拉著那個孩子——她是媽媽的小丫頭，繁重的家務使她變得嚴肅了。 有一天我看見那赤裸的孩子伸著腿坐著， 他姐姐坐在水里，用一把土在轉來轉去地擦洗一把水壺。 一只毛茸茸的小羊，在河岸上吃草。 它走過這孩子身邊，忽然大叫了一聲，孩子嚇得哭喊起來。 他姐姐放下水壺跑上岸來。 她一只手抱起弟弟，一只手抱起小羊，把她的愛撫分成兩半，人類和動物的后代在慈愛的連結中合一了。 在五月天里，悶熱的正午仿佛無盡地悠長。干地在灼熱中渴得張著口。 當我听到河邊有個聲音叫道：“來吧，我的寶貝！” 我合上書開窗外視。 我看見一只皮毛上盡是泥土的大水牛，眼光沉著地站在河邊； 一個小伙子站在沒膝的水里，在叫它去洗澡。 我高興而微笑了，我心里感到一陣甜柔的接触。 我常常思索，人和動物之間沒有語言，他們心中互相認識的界線在哪里。 在遠古創世的清晨，通過哪一條太初樂園的單純的小徑，他們的心曾彼此訪問過。 他們的親屬關系早被忘卻，他們不變的足印的符號并沒有消滅。 可是忽然在些無言的音樂中，那模糊的記憶清醒起來，動物用溫柔的信任注視著人的臉，人也用嬉笑的感情下望著它的眼睛。 好像兩個朋友戴著面具相逢，在偽裝下彼此模糊地互認著。 用一轉的秋波，你能從詩人的琴弦上奪去一切詩歌的財富，美妙的女人！ 但是你不愿听他們的贊揚，因此我來頌贊你。 你能使世界上最驕傲的頭在你腳前俯伏。 但是你愿意崇拜的是你所愛的沒有名望的人們，因此我崇拜你。 你的完美的雙臂的接触，能在帝王榮光上加上光榮。 但你卻用你的手臂去掃除塵土，使你微賤的家庭整洁，因此我心中充滿了欽敬。 你為什么這樣低聲地對我耳語，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 當花儿晚謝，牛儿歸棚，你偷偷地走到我身邊，說出我不了解的話語。 難道你必須用昏沉的微語和冰冷的接吻來向我求愛，來贏得我心么，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 我們的婚禮不會有舖張的儀式么？ 在你褐黃的卷發上不系上花串么？ 在你前面沒有舉旗的人么？你也沒有通紅的火炬，使黑夜像著火一樣地明亮么，呵，“死亡”，我的“死亡”？ 你吹著法螺來吧，在無眠之夜來吧。 給我穿上紅衣，緊握我的手把我娶走吧。 讓你的駕著急躁嘶叫的馬的車輦，准備好等在我門前吧。 揭開我的面紗驕傲地看我的臉吧，呵，“死亡”，我的“死亡”。 我們今夜要做“死亡”的游戲，我的新娘和我。 夜是深黑的，空中的云霾是翻騰的，波濤在海里泡哮。 我們离開夢的床榻，推門出去，我的新娘和我。 我們坐在秋千上，狂風從后面猛烈地推送我們。 我的新娘嚇得又惊又喜，她顫抖著緊靠在我的胸前。 許多日子我溫存服侍她。 我替她舖一個花床，我關上門不讓強烈的光射在她眼上。 我輕輕地吻她的嘴唇，軟軟地在她耳邊低語，直到她困倦得半入昏睡。 她消失在模糊的無邊甜柔的云霧之中。 我摩撫她，她沒有反應；我的歌唱也不能把她喚醒。 今夜，風暴的召喚從曠野來到。 我的新娘顫抖著站起，她牽著我的手走了出來。 她的頭發在風中飛揚，她的面紗飄動，她的花環在胸前悉悉作響。 死亡的推送把她搖晃活了。 我們面面相看，心心相印，我的新娘和我。 她住在玉米地邊的山畔，靠近那股嬉笑著流經古樹的庄嚴的陰影的清泉。女人們提罐到這里裝水，過客們在這里談話休息。她每天隨著潺潺的泉韻工作幻想。 有一天，一個陌生人從云中的山上下來；她的頭發像醉蛇一樣的紛亂。我們惊奇地問：“你是誰？”他不回答，只坐在喧鬧的水邊，沉默地望著她的茅屋。我們嚇得心跳。到了夜里，我們都回家去了。 第二天早晨，女人們到杉樹下的泉邊取水，她們發現她茅屋的門開著，但是，她的聲音沒有了，她微笑的臉哪里去了呢？ 空罐立在地上，她屋角的燈，油盡火滅了。沒有人曉得在黎明以前她跑到哪里去了——那個陌生人也不見了。 到了五月，陽光漸強，冰雪化盡，我們坐在泉邊哭泣。我們心里想：“她去的地方有泉水么，在這炎熱焦渴的天气中，她能到哪里去取水呢？”我們惶恐地對問：“在我們住的山外還有地方么？” 夏天的夜里，微風從南方吹來；我坐在她的空屋里，沒有點上的燈仍在那里立著。忽然間那座山峰，像帘幕拉開一樣從我眼前消失了。“呵，那是她來了。你好么，我的孩子？你快樂么？在無遮的天空下，你有個蔭涼的地方么？可怜呵，我們的泉水不在這里供你解渴。” “那邊還是那個天空，”她說，“只是不受屏山的遮隔，——也還是那股流泉長成江河，——也還是那片土地伸廣變成平原。”“一切都有了，”我歎息說，“只有我們不在。”她含愁地笑著說：“你們是在我的心里。”我醒起听見泉流潺潺，杉樹的葉子在夜中沙沙地響著。 黃綠的稻田上掠過秋云的陰影，后面是狂追的太陽。 蜜蜂被光明所陶醉，忘了吸蜜，只痴呆地飛翔嗡唱。 河里島上的鴨群，無緣無故地歡樂地吵鬧。 我們都不回家吧，兄弟們，今天早晨我們都不去工作。 讓我們以狂風暴雨之勢占領青天，讓我們飛奔著搶奪空間吧。 笑聲飄浮在空气上，像洪水上的泡沫。 弟兄們，讓我們把清晨浪費在無用的歌曲上面吧。 你是什么人，讀者，百年后讀著我的詩？ 我不能從春天的財富里送你一朵花，天邊的云彩里送你一片金影。 開起門來四望吧。 從你的群花盛開的園子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳記憶。 在你心的歡樂里，愿我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
回目錄 |
|
|